[Hwayugi]
[Lee Seung Gi, Cha Seung Won]
[Oh Yeon Seo, Lee Hong Gi]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jika kau ingin menolong orang lain, lepaskan Geumganggo ini.
Jika kau tidak melakukan apa-apa, dia akan terkoyak sampai mati oleh mayat hidup itu.
Kenapa tali sepatuku lepas? Apakah ada seseorang yang merindukanku? (takhayul)
Han Byeol kecilku pasti sedang memikirkan ayahnya.
Tidak ada waktu lagi, Sam Jang. Cepat lepaskan.
Tidak boleh.
Kau sedang apa? Cepat lepaskan.
Tidak perlu untuk melakukan hal itu.
Pergi dan selamatkan rekan kerjamu.
Sage Agung akan mengikutimu.
Aku tidak akan menyelamatkan siapapun kecuali kau.
Jika kau membiarkannya, orang itu akan mati.
Sam Jang, percayalah pada kekuatan Geumganggo.
Lepaskan.
Kau tidak akan membiarkan aku sendirian ketakutan, kesepian atau tersiksa.
Son Oh Gong, tolonglah aku.
Bahkan jika Sam Jang berlari ke sana, itu akan terlambat. Orang itu akan mati.
Dia tidak akan mati. Karena sebelum itu terjadi, kau akan pergi menyelamatkan dia.
Aku tidak akan pergi.
Kau tidak akan tahan dan pergi ke sana.
Jika kau adalah seseorang yang tidak dapat membiarkan dia ketakutan, kesepian atau tersiksa,
kau tidak akan pernah bisa membiarkan dia bersedih juga.
Air mata Sam Jang…
Apakah kau bisa tahan menanggungnya?
Han Joo!
Han Joo! Bangunlah, Han Joo!
Han Joo!
Tolong bangunlah.
Memikirkannya saja itu menyakitkan, bukan?
Tidak… aku tidak apa-apa.
Kau bodoh… Kau tidak apa-apa?
Rasa sakitnya adalah rasa sakitmu.
Jika dia terluka,
kau juga akan terluka.
Lalu mulai dari sekarang, setiap kali dia menangis, aku akan terus merasa sakit seperti ini?
Kenapa aku harus begitu?
Kenapa aku harus begitu?!
♫ Karena aku mencintaimu. ♫ (Lagu debut Lee Seung Gi "Karena Kau adalah Wanitaku")
♫ Aku akan memanggilmu, apapun yang kau katakan ♫
♫ Aku akan mendekap erat dirimu ♫
Oh ini lagu yang lain. Bagaimanapun…
Cinta.
- Siapa kau? - Enyahlah.
- Apa? - Aku bilang enyahlah.
Kenapa?
Jika aku menyuruhmu pergi, maka pergi saja.
Lee Han Joo!
Presdir, jangan berisik.
Kau baik-baik saja? Syukurlah. [Episode 4]
Ada seseorang di rumahmu saat ini.
Aku hendak pergi setelah menaruh paketnya tapi ada seorang laki-laki di sana.
Aku seperti pernah melihatnya, tapi kemudian dia tiba-tiba muncul dan mengagetkan aku setengah mati!
- Dia datang. - Apa maksudmu dia datang?
Syukurlah kau masih hidup.
Kau bisa pergi sekarang.
Syukur karena aku masih hidup…?
Kalau begitu aku hampir mati?
Son Oh Gong, kau ternyata datang.
Geumganggo ini mempunyai kekuatan lebih dari yang kubayangkan.
Seperti yang dikatakan Raja Siluman. Kotoranmu adalah kotoranku.
Aku kira aku akhirnya yang akan membersihkan kotoran yang kau buat.
Aku adalah Sage Agung, setara dengan langit.
Aku bukan seseorang yang harus membersihkan kotoran manusia sepanjang hari.
Aku terjebak di tengah situasi yang tidak dapat dipercaya.
Maafkan aku. Untuk menyelamatkan nyawaku sendiri, aku memegang pergelangan kakimu--
Maksudku, aku memegang pinggangmu. Tidak ada yang bisa kukatakan bahkan jika kau membenciku.
Wajar saja untuk membencimu tapi aku tidak dapat melakukannya sekarang.
Tidak melepaskan Geumganggo ini tadi adalah keputusan yang bijaksana.
Jika kau melepaskannya, aku akan segera membunuhmu.
Kau melindungiku…
Kau bilang itu hanya karena Geumganggo.
Tentu saja. Yang melindungimu itu bukan aku tapi Geumganggo ini.
Aku akan mengurus ini.
Bagus sekali.
Aku sudah memastikan kekuatan Geumganggo itu sendiri.
Sage Agung tidak akan pernah bisa untuk tidak menuruti Sam Jang.
Sage Agung tidak akan tinggal diam dan tidak melakukan apapun jika dia mengetahui tentang kontrak itu.
Tentu saja, dia tidak akan tinggal diam.
[Lucifer]
Sage Agung pasti di dekat sini.
Aku akan membawa kontrak ini supaya aman.
Raja Siluman, ini bukan kontrak asli, ya kan?
Tentu saja bukan.
Aku tidak dapat membiarkan Sage Agung mengambil kontrak yang asli.
Di mana yang aslinya?
Begini, ya?
Sage Agung!
Raja Siluman, Sage Agung datang.
Sialan. Kau sepertinya ingin melihatku bertingkah seperti seekor anjing,
jadi aku benar-benar datang sebagai anjing,
tapi itu tidak menyenangkan sama sekali.
Di titik mana kau menyadarinya, aku ingin tahu?
Ketika kita bilang bersulang, Sekertaris Ma menyiapkan dua gelas anggur. Kling!
Jadi kita bisa minum bersama.
Tapi kau dilarang minum sekarang, kan?
Ada anggur yang enak ini di depanku
tapi tidak dapat meminumnya, ini sangat menyedihkan.
Sekarang aku bahkan lebih kesal.
Aku akan langsung pada pokok pembicaraan.
- Hancurkan kontrak itu. - Itu kontrak antara Sam Jang dan Lucifer Entertainment.
Hak apa yang kau punya?
Aku terikat pada Sam Jang dengan cara yang sangat rahasia, jadi aku tidak bisa tinggal diam dan membiarkan kontrak yang tidak adil berlaku.
Secara kontrak, tidak ada masalah.
Jika belum ada masalah, kita selalu bisa membuatnya.
Dalam kontrak itu Lucifer Entertainment adalah majikannya, kan?
Tapi bagaimana jika majikan dalam kontrak itu menghilang?
Bangunan ini dibangun sangat baik.
Sayang sekali.
Apa kau gila? Maksudmu kau akan menghancurkan sebuah bangunan yang berada di tengah kota?
Seperti yang kau ketahui, aku bukanlah orang bodoh yang sedikit gila, kan?
Bersulang!
Aigoo! Apa yang terjadi?!
Keluar! Keluar!
Sage Agung, apakah kau menuangkan ini untukku agar aku dapat menikmatinya?
Bangunanmu ini sangat kokoh, kukira.
Tentu saja. Tidak akan terpengaruh oleh kekuatan seperti bayi yang menggoyang kerincingannya itu.
Ah, aku terlalu sombong karena berpikir bahwa aku dapat menyelesaikannya dengan satu jari.
Kali ini, aku akan melakukannya dengan benar.
Oke.
Coba saja.
Aku hampir terlambat.
Aku terbang ke sini tanpa sempat bernafas!
Aku sangat haus.
Sekarang, sekarang. Mari kita hentikan ini dan mencapai kesepakatan dengan berbicara.
Apakah dia seseorang yang bisa kau ajak bicara dengan waras sekarang?
Ini aneh, dan ini juga.
Lihatlah sendiri. Kontrak ini menggunakan
Sam Jang sebagai umpan untuk membuatku terlibat!
Itu berarti dia mencoba mendapatkan poin untuk menjadi dewa dengan memperalatku!
Alasan mengapa aku masih belum menjadi dewa adalah karenamu.
Poinku hilang karena kau kabur dari Gunung Lima Elemen.
Aku mencoba untuk mendapatkannya kembali dengan memperalatmu! Apa yang tidak adil tentang itu?
Jadi, apakah kau mengatakan bahwa kontrak ini masuk akal sekarang?
Sekarang, sekarang. Aku melihat kedua posisi kalian.
Aku akan mengaturnya sebagai wakil dari surga.
Mari tambahkan satu ayat lagi untuk kontrak ini dan mencapai kesepakatan.
Mari kita putuskan jangka waktunya.
Kontrak ini akan berlaku hanya sampai hari dimana Sam Jang memenuhi panggilannya.
Pada hari dia memenuhi panggilannya, Sage Agung akan mendapatkan kebebasannya.
Bagaimana dengan itu? Jika kau mengumpulkan beberapa poin dengan baik sampai saat itu,
kau akan menjadi dewa tanpa masalah.
Ya, kedengarannya tidak terlalu buruk.
Aku tidak suka. Aku merasa seperti aku terus mendapatkan tongkat yang lebih pendek.
Tapi kau telah melakukan banyak dosa.
Semua dosa itu akan dihapuskan dan larangan minum alkohol akan dicabut,
jadi tidak ruginya bagimu.
Jadi, saat panggilan Sam Jang terpenuhi, kau benar-benar akan melepaskan ini dariku?
Tentu saja. Pada hari dia memenuhi panggilannya,
semua hubungan yang terikat oleh Geumganggo akan berakhir!
Kau yakin kau tidak omong kosong lagi?
Setelah mengatakan ini, kau yakin kau tidak akan menyeret ini selama ratusan tahun mengatakan itu panggilan Sam Jang atau lainnya?
Kehidupan manusia paling lama sekitar 100 tahun.
Sam Jang akan meninggal dalam beberapa dekade juga, jadi akan berakhir dalam waktu itu.
Jangan bicara tentang dia sekarat! Itu menyedihkan.
Aku berkata itu akan segera berakhir.
Lalu kita tambahkan pasal yang kita sepakati,
dan aku akan menjaga kontrak ini dengan aman.
Tunggu. Aku masih belum menyetujuinya.
Aku akan membuat ulah sampai akhir.
Mengapa? Apa lagi yang kau mau?
Berikan rumahmu.
Aku telah meminta sebuah kantor perumahan untuk menemukan rumah bagimu untuk pindah. Kau akan segera pindah. Oke?
- Oke, tapi-- - Oke, baik.
Aku suka rumah dengan kemudahan parkir dan kamar mandi besar. Berikan aku rumah itu.
Aku telah bekerja keras selama bertahun-tahun untuk tempat itu.
Itulah mengapa aku menginginkannya.
Aku akan pergi dan beristirahat dengan nyaman di sana, jadi telepon aku saat kau memindahkan namanya, oke?
Bedebah itu!
Raja Siluman, terima saja.
Kontrak ini menguntungkan bagimu.
Syukurlah bahwa ini berakhir pada titik ini dengan tabiat Sage Agung yang mengerikan.
Mari mengubah kepemilikan rumah menjadi kepemilikan bersama.
Ah, si bodoh itu, benar-benar.
Buang saja rumah itu. Aku akan menemukan yang lainnya.
Tidak.
Dia bersikeras meminta rumah itu hanya untuk menyiksaku.
Aku tidak bisa menyerah terlebih dahulu.
Oke, aku akan bertahan,
jadi mari kita berdua tersiksa, ha?
Apakah kau baik-baik saja, Raja Siluman?
Kau terlalu banyak menggunakan kekuatanmu tadi.
Tidak masalah. Aku adalah Raja Siluman.
Menggunakan kekuatan sekecil itu—
Aku…
Aku tidak akan pernah runtuh!
Raja Siluman. Mimisan!
Itu hanya ingus merah.
Raja Siluman, akan lebih baik untuk menghentikan semuanya.
Apa artinya menjadi dewa setelah berlatih pertapaan selama seribu tahun?
Kau jauh lebih kuat sebelumnya.
Akan lebih baik jika kau makan Sam Jang.
Kemudian, kau akan lebih kuat dari orang lain.
Jika kau memberikan izin, aku akan membawanya kepadamu bahkan jika aku harus mengorbankan nyawaku sendiri.
Sekretaris Ma, aku harus menjadi dewa.
Hanya dengan begitu aku bisa turun tangan pada nasib dan kehidupan manusia.
Hanya dengan menjadi seorang dewa aku bisa menyelamatkannya.
Pikiranku sangat pendek.
Aku mengerti kesetiaanmu dengan baik.
Aku baik-baik saja, jadi beri aku tisu.
Dia mengupil! Ambil gambar!
Murid, aku tidak mengupil.
Dia mengupil!
Sudah kubilang bukan seperti itu. Hapus foto itu.
Hapus foto itu!
Anak-anak itu penggemar Jeo Pal Gye, bukan?
Bagaimana jika mereka mengunggah foto di media sosial yang mengatakan itu gambarku mengupil?
- Perlukah aku membunuh mereka? - Ya, bunuh— maksudku, tidak. Jangan bunuh mereka.
Kejar mereka dan hapus foto itu.
Baiklah.
Sudah kubilang aku tidak mengupil.
Jika aku mengupil, aku akan memasukkan jariku di sini seperti ini
dan akan ada beberapa gerakan kiri dan kanan. Goyang, goyang!
Siapa yang akan memasukkannya hanya setengah jalan? Aku tahu mereka melihat itu!
Nenek, akhir-akhir ini periuk sial itu terus terisak-isak.
Tangisannya tidak biasa.
Akankah ada bencana besar di dunia manusia?
Jadi kau menjualku ke Raja Siluman.
Haruskah aku melepas Geumganggo?
♫ Ketika aku melihatmu ♫
Jika kau melepaskannya, aku akan membunuhmu saat itu juga.
Tidak melepasnya adalah pilihan yang bagus.
♫ Kalaupun perasaanku berubah ♫
Tapi sebaliknya, aku tidak akan memanggilmu jika aku bisa.
♫ Kuharap kau selanjutnya, sama seperti kita ♫
♫ Dapatkah kita kembali ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
Pada hari larangan minum alkohol dicabut, aku akan meminum semuanya.
♫ Selalu di belakangmu ♫
Aku bisa menunggu jika aku tahu bahwa ada akhir yang pasti.
♫ Selalu di belakangmu ♫
Aku hanya menyerahkan setengah dari rumah ini, oke?
Aku pasti akan datang kembali untukmu.
Setidaknya akan lucu melihat monyet itu
mabuk kepayang karena cinta.
Paling tidak memolesnya dengan baik jika kau membawa ini ke sini.
Kotor sekali.
Nah. Sudah bersih sekarang.
Aku makan banyak tapi beratku turun 500 gram!
Senangnya.
Aku sangat lelah. Lelah sekali.
Oh, kau mengejutkanku!
Astaga.
Oh, kau mengejutkanku!
Halo.
Siapa kau?
Aku? Aku tidak yakin siapakah aku ini.
Aku hanya mengikuti Oppa Oh Gong.
Oppa Oh Gong?
Sudah kubilang dia buka oppa!
Dia adalah Son Oh Gong-nim. Son Oh Gong-ni—
Akulah oppa. Aku! Oppa Pal Gye!
Tapi aku lebih menyukai Oppa Oh Gong.
Siapa gadis ini yang mengatakan bahwa dia menyukai Oppa Oh Gong?
Dia? Mayat hidup.
Mayat hidup berarti zombie yang berada di rumah Sam Jang kemarin?
Mengapa dia ada di sini?
Ah, tentang itu. Hyungnim Oh Gong menyuruhku untuk menyimpannya di rumah ini,
tapi dia sangat bau sehingga aku menyuruhnya tetap disana.
Ah, yang benar saja…
Udara dingin terus keluar, bisakah kau menutup pintunya?
Tentu saja. Istirahatlah.
Raja Siluman, jangan pedulikan itu.
Ada mayat membusuk di kulkasku.
Bagaimana aku bisa mengabaikannya?
Ya.
Aduh, baunya…
Keluar. Kita perlu bicara.
Ketika aku membuka mata, aku berada di pegunungan
dan beberapa pria mencoba menguburku.
Apakah kau diam-diam dimakamkan setelah dibunuh?
Aku tidak yakin.
Aku tidak ingat apapun.
Otaknya pasti sudah membusuk.
Tapi bagaimana kau bisa menemukan Sam Jang?
Aku hanya…
memiliki satu pikiran untuk pergi ke suatu tempat.
Dan aku berakhir di sana.
Hyungnim Oh Gong berkata bahwa rasanya dia terbangun dari kematian karena darah Sam Jang
jadi kita harus menerimanya untuk saat ini.
Meski begitu, bagaimana kau bisa membawa mayat yang membusuk dan berbau busuk ke rumahku?
Tak heran ada bau busuk di sini sejak pagi hari.
Kita tidak bisa meninggalkannya di rumah Sam Jang.
Setidaknya setelah dia mengkonsumsi beberapa batu energi itu,
jadi dia sudah mendapatkan kekuatan otaknya kembali, matanya terbuka, dan dia bahkan bisa berbicara.
Batu energi? Jangan bilang bahwa kau memberinya batu energiku?
Hyungnim Oh Gong menyuruhku memberikannya kepadanya.
Apakah kau tidak tahu seberapa berharganya mereka dan kau memberikannya ke zombie?!
Ah, monyet sial ini.
Dia melakukan ini dengan sengaja hanya untuk membuatku kesal.
Dia membawa sesuatu yang kotor dan bau - yang paling kubenci - masuk ke rumahku.
Hyung Oh Gong bilang ini bukan rumahmu lagi, tapi miliknya.
Apakah kau akan menjaganya atau meninggalkannya, kalian berdua selesaikan sendiri.
Jadwalku sibuk hari ini, jadi aku pergi dulu.
Oppa pergi dulu.
Kau benar-benar bau. Tidak bisakah kau mundur sedikit?
Maaf aku bau. Aku akan tinggal di kulkas diam-diam.
Tidak! Jangan pergi kesana!
Keluarlah bersamaku.
Tapi bagaimana aku bisa membawanya keluar?
Berantakan sekali dan bau…
Aku datang kemari kemarin dengan tas.
Hei. Apakah kau makan sesuatu saat kau berada di kulkas?
Tidak mungkin kau seberat ini.
120 kilogram…
Dia seberat 120 kilogram…
Maafkan aku.
Bau busuk. Begitu bau.
Apakah kau akan pergi bekerja?
- Ah, ya. - Kau pasti akan melakukan perjalanan bisnis.
- Ya, semacam itu… - Biar aku melakukannya— oh!
Maafkan aku. Hanya saja ada bau aneh ini…
Ini seperti sesuatu yang membusuk…
Oh, tidak, tidak!
Ini adalah rahasia.
Bau ini adalah milikku.
Bau badanku cukup kuat.
Aku belum bisa mandi selama beberapa hari dan… wee phew!
Ini sangat ampuh.
Ah ya. Tapi tetap saja, aku harus–
Biarkan saja. Aku yang akan melakukannya.
- Tapi, tetap— - Tidak!
Tidak bisakah kau tinggalkan saja dan pergi? Tolong?
Semoga sampai tujuan dengan aman.
Ini tidak benar.
Ya ampun.
[Lucifer Entertainment]
Jangan bernafas dengan hidungmu.
Sekretaris Ma, urus yang ada di dalamnya.
- Haruskan aku membunuhnya? - Sudah mati.
Lalu haruskah aku membuangnya?
Tidak, kalau kau hanya— aduh.
Kalau kau membuangnya begitu saja seperti ini, dia akan merangkak keluar dan berkeliaran.
Dia datang dalam keadaan hidup berkat darah Sam Jang, jadi beritahu dia untuk mengurusnya.
- Itu saja. Silahkan dikonfirmasi. - Baiklah.
Siapa ini?
Oh? Ya aku tahu.
Dimana kau bilang kau berada?
Ya? Baiklah, aku akan segera keluar.
Han Joo, seseorang datang untuk menemuiku di luar, jadi aku perlu keluar sebentar.
Ya, pergilah.
Terima kasih atas waktu kalian hari ini. Aku akan bertemu kalian di hari pindahan. Hati-hati di jalan.
Ya. Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Sampai bertemu bulan depan. - Ya.
Aku penasaran siapa yang datang menemui dia?
Ha?
Ya ampun. Direktur kita melakukan duet dengan PK?!
Direktur!
D-Diluar, i-itu adalah PK, bukan? PK itu?
Ya. Kelihatannya aku harus keluar sebentar untuk melakukan pekerjaan dengan Lucifer Entertainment.
Untuk acara Lucifer Entertainment?
Dengan PK?
Ya, kira-kira begitu.
Wah. Dari apa yang aku lihat tadi, kantong peralatannya besar!
Itu pasti acara yang sangat besar.
Apakah kau akan pergi ke suatu tempat yang jauh? Acara di pinggiran kota? Konser luar negeri?
Ini pertama kali untukku, jadi aku tidak tahu seberapa jauh aku akan pergi atau akan berapa lama.
Aku akan segera kembali, jadi urus bisnis perumahannya untukku sampai nanti.
Aigoo, jangan khawatir sama sekali mengenai itu.
Jujur saja waktu aku dengar kau akan pergi ke acara itu,
aku pikir kau akan pergi ke acara perayaan daerah.
Tapi acara dengan PK? Wah, salut! Salut! Salut!
Kami akan membiarkan kau keluar di lokasi yang sesuai, jadi Sam Jang, bakar dia sendiri dan singkirkan dia.
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang begitu mengerikan?
Dia?
Ah, dia juga seorang siluman.
Halo.
Dia bilang dia tidak tahu bagaimana dia dibunuh, bukan? Sayang sekali.
Benar. Keluarganya mungkin mencari dia
tapi mereka tidak akan bisa menemukan tubuhnya.
Dia akan tetap orang hilang selamanya.
Jeo Pal Gye, jangan kita bakar dia dulu.
Kita paling tidak harus mencari tahu namanya sehingga dia akan tahu siapa dia.
Dia itu mayat hidup. Zombie! Tidak mengertikah kau?
Kalau kau meninggalkan dia seperti ini, dia perlahan akan mulai berubah menjadi roh jahat.
Karena dia hidup kembali disebabkan oleh darahmu,
kau yang harus menyingkirkan dia sebelum dia berubah.
Dan, baunya sangat dahsyat.
Mari coba untuk mengetahuinya sebelum dia berubah menjadi roh jahat
dan jika kita tidak bisa mengetahuinya, kita bisa membakarnya.
Aku mohon padamu, Jeo Pal Gye.
Apakah ini kesempatanku?
Aku mohon? Jeo Pal Gye?
Maafkan aku, aku bau.
Karena kami dalam situasi darurat, kami perlu kau membekukan dia supaya dia tetap segar dan tidak membusuk.
Ah, Sam Jang, ini adalah Jenderal Musim Dingin.
Halo, aku Jin Seon Mi.
Aku sudah mendengar banyak dari Sage Agung.
Tolong bantu kami untuk permintaan ini.
Kalau begitu aku akan coba membekukan dia.
Tunggu sebentar! Dia akan perlu berjalan sehingga kau tidak perlu membekukan dia seluruhnya.
Itu akan cukup sulit untuk dilakukan kalau dibekukan sepenuhnya.
Kalau begitu bagaimana dengan setara dengan renyah, mode es tipis untuk kulkas penyimpan kimchi?
Cukup untuk membuat dari segar dan hidup.
Ya, tentu saja.
Sekarang, kemudian. Ini akan dingin.
Aku melihat bahwa Oppa melakukan pekerjaan bagus dalam menyesuaikan suhu tubuhnya sehingga tidak akan membusuk lagi.
Dia berbintik-bintik dengan luka sayat dan goresan dimana-mana, jadi gunakan riasanmu untuk menutupinya.
Itu memungkinan dengan keahlian riasmu.
Ah, Sam Jang. Ini adalah Peri Musim Panas. Adik perempuan Jenderal Musim Dingin.
Halo, aku Jin Seon Mi.
Astaga. Jin Seon Mi, kau sangat membosankan. Terlalu suram.
Aku perlu memberimu riasan dan menambahkan sedikit warna padamu.
Ya, itu benar.
Tapi hari ini, kami tidak datang untuk dia, tapi untuk gadis yang di sana.
Yang ini dulu, dan bukan yang ini. Aku minta maaf.
Sayang, ikutlah aku.
Bukankah itu orang yang sama?
Tidak, mereka benar-benar beda.
Satu tubuh dua roh. Jenderal Musim Dingin adalah pria dan Peri Musim Panas itu wanita.
Mereka adik kakak. Kakak dan adik.
Begitu.
Sudah selesai.
Ta-da!
Cantik!
Dia terlihat normal sekarang.
Terima kasih.
Mataku jatuh.
Sudah kubilang hati-hati.
Kami akan kembali setelah membetulkan matanya. Hanya mata saja.
Kita akan harus hati-hati ke depannya jika kita akan membawa dia pergi bersama kita.
Handuk ini yang membungkus Zombie.
Aku minta Presdir Sa Oh Jeong untuk mencari dari mana asalnya.
Kingdom?
Handuk itu dari klub olah raga khusus untuk anggota Hotel Kingdom.
Aku akan membuat pengaturan agar kau bisa masuk.
[Kingdom]
Ini.
Ada banyak wanita di usia 20-an di daftar keanggotaan klub olahraga yang disediakan Sa Oh Jeong.
Kalau kau adalah salah satu dari mereka, kau pasti cukup kaya.
Akan menyenangkan menjadi kaya.
Menyedihkan, tapi aku punya janji temu, jadi penyertaanku hanya sampai disini.
Sam Jang, kau harus mentraktirku minum atas utangmu hari ini.
Simpan nomor teleponku.
Sampai jumpa.
Bu Ja, kau juga. Sampai jumpa! (Bu Ja artinya gadis kaya.)
Apakah kau akan memanggilku Bu Ja mulai sekarang?
Ya. Sampai kami menemukan namamu sebenarnya, kita panggil kau Bu Ja karena itu memberikan getaran yang menyenangkan.
Akan bagus jika kita bisa menemukan siapa kau di sini. Ayo pergi, Bu Ja.
Maaf? Gadis ini anggota di sini?
Ini pertama kalinya aku melihat dia.
Aku dengar kau instruktur yang paling lama berada di sini.
Apakah kau sungguh tidak mengenal dia?
Maafkan aku, tapi aku tidak kenal dia.
Kalau kau bukan anggota, maka kau tidak bisa datang kemari.
Jadi bagaimana kau memiliki handuk dari sini?
Maafkan aku karena tidak ingat.
Mari kita tetap disini untuk sementara waktu.
Seseorang yang mengenali kau mungkin datang.
Baiklah.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Hati-hati. Kau tidak boleh membuat matamu jatuh atau mematahkan pergelangan kakimu.
Daripada di luar sana, lebih baik tinggal di sini dengan aman.
Baiklah.
Aku terus kehilangan berat badan.
Yah. Aku bisa terus makan. Krim kocok.
Kau tidak ingin mencobanya?
Ini benar-benar enak!
Ya. Ha?
Apa itu?
Apa?
Ah. Kau tidak bisa melihatnya, ya? Tetaplah duduk di sini.
[Kingdom Fitness]
Wah. Kau sungguh kurus banyak. Kau terlihat bagus!
Berkatmu.
Apakah kau menikmati efeknya?
Apakah itu parasit yang hidup dari wanita itu?
Aku harus memanggil dia.
Aku Sage Agung, setara dengan langit.
Aku bukan seseorang yang harus membersihkan kekacauan manusia biasa sepanjang hari.
Apakah dia akan marah jika aku memanggil dia untuk sesuatu seperti ini?
Nona, apakah kau baik-baik saja setelah cedera kakimu tadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Nona?
Dia pasti meninggal!
Terserah. Aku harus memanggil dia ketika aku melihat sesuatu seperti ini.
- Son Oh— - Ada orang meninggal!
Seseorang meninggal! Cepat!
Bu Ja!
Bu Ja! Bangun! Bu Ja!
Unni, aku tertidur sebentar.
Cepat bangun dan pergi. Cepat.
Seseorang meninggal.
Seorang anggota wanita cedera menggunakan peralatan olahraga dan dia berbaring di sini, jadi aku datang.
Ketika aku datang, dia sudah meninggal—
Apa ini?
Sungguh ada gadis meninggal di sini.
Ahjussi, aku pikir kau sangat lelah.
Sadarlah, ya?
Tidak sama sekali.
Pulanglah.
[Selamat atas memiliki rumah sendiri Hyungnim Son Oh Gong Adik Sa Oh Jeong]
- Selamat datang. - Hyungnim.
Pengacaranya mengurus pendaftaran kepemilikan bersama rumah ini tanpa ada masalah.
Kau menemukan rumah yang bagus. Selamat.
Kerja yang bagus.
Sekarang ini rumahku, kau bisa sering datang tanpa berjinjit di sekitar Ma Wang.
Apakah Ma Wang akan terus tinggal denganmu di sini?
Dia tidak punya tempat lain untuk pergi. Aku sudah bilang padanya bahwa aku menerima dia.
Kau boleh melepaskan mantelmu dan menggantungnya di sana.
Ya.
Yo, Oh Jeong. Aku juga datang memberi selamat pada Hyungnim Oh Gong.
Jeo Pal Gye ada di sini juga.
Oh Jeong, ke sini juga dan duduklah.
Bolehkah aku mulai melakukan pekerjaan rumah dulu, Hyungnim?
Ya, jika itu menyenangkanmu.
Terima kasih.
Seperti yang diharapkan, karena Oh Jeong menyentuh rumah keluarga, semuanya berkilau.
Terima kasih atas pengakuanmu, Hyungnim.
Kalau begitu mulai sekarang, Oh Jeong akan melakukan semua pekerjaan rumah?
Selama ini, ini adalah rumah Ma Wang sehingga aku tidak bisa masuk,
tapi sekarang ini rumah Hyungnim, jadi tentu saja, aku akan datang dan mengurus dia.
Maksudmu selain menjadi Direktur,
menyapu, menyeka, mengatur, dan membersihkan adalah kesenangan terbesarmu.
Kau pasti bahagia bisa menemukan sesuatu untuk dilakukan.
Bolehkah aku melepaskan tirai dan karpet dan mengeringkannya kalau di luar cerah?
Lakukan sesukamu.
Aku mendapat pesan mengatakan dia membawa zombie ke sini.
Aku, juga. Katakan padanya aku akan ke bawah untuk menjemputnya.
Baiklah.
Apa itu? Dari siapa?
Ah ya, dari Sam Jang.
Kau berbincang dengannya di KakaoTalk?
Ya. Dia mengirim pesan mengatakan bahwa dia ada di luar depan dengan mayat hidup.
Kalau begitu mengapa Pal Gye mendapat pesan KakaoTalk pada saat yang sama?
Itu ruang obrolan grup.
Ruang obrolan grup?
Sam Jang membuat grup obrolan dengan kami agar bisa bicara mengenai situasi mayat hidup.
Grup obrolan? Dengan hanya kalian bertiga?
Jenderal Musim Dingin dan Peri Musim Panas juga bagian dari itu.
Jadi anjing atau sapi apapun termasuk di dalamnya.
Tidak ada sapi tapi ada anjing.
Sekretaris Ma diundang juga?!
Kalau ada anjing di sana, maka secara tidak langsung juga ada sapi disana!
Dia bilang dia harus dibicarakan dengan kami mengenai mayat hidup itu.
Pasti. Pasti banyak yang harus dibicarakan.
Perlukah aku menambahkan kau?
Tidak perlu. Kenapa aku harus bergabung dengan grup obrolan menyebalkan itu?
Aku adalah Sage Agung, setara dengan langit. Bahkan jangan berpikir mengenai menambahkan aku di sana.
Aku kembali.
Tidakkah dia datang bersama Sam Jang?
Dia sudah pergi. Duduklah.
Hyungnim, tidak perlukah kau pergi dan menemui dia?
Mengapa aku harus pergi menemui dia? Aku tidak punya urusan dengan dia.
Hyungnim, tidakkah zombie ini terlihat bersih sekarang?
Kami melakukan perbaikan padanya atas permintaan Sam Jang.
Berkat mereka semua, aku tidak bau lagi.
Sa Oh Jeong, tidakkah nama yang kami berikan padanya cukup bagus?
Ya. Kau memilih yang menarik.
Terima kasih telah memberiku nama.
Dia punya nama sekarang? Apa itu?
Sudah kubilang padamu. Di grup obrolan.
Dia tidak ada di grup obrolan.
Apa?
Sam Jang tidak mengundang dia?
Haruskah aku menambahkan kau?
Beraninya kau mencoba mengundang aku? Jangan menambahkan aku. Tambahkan aku dan kau akan mati.
Jangan hiraukan aku dan periksa saja teleponmu.
Cepat.
Itu… itu, Peri Musim Panas mengunduh cerita lucu.
Itu lucu, Sa Oh Jeong!
Kau harus setuju denganku di situ.
Kau tidak punya akal sehat!
Wah. Aku tidak bisa bicara.
[Mengobrol dengan teman-teman]
Bagaimana bisa semua orang kecuali aku dapat undangan?
Aku bahkan tidak sesedih ini saat aku ditendang dari surga.
Semua ini karena grup obrolan yang bodoh…
[Kematian karena diet, "Anorexia"]
2 gadis muda yang baru saja meninggal karena anorexia adalah anggota di sini.
Seperti yang kukira, apakah yang aku lihat hari ini benar-benar berbahaya?
Apakah aku perlu kesana lagi?
Pergi sendirian sedikit mengerikan.
Berat badanku turun walalupun aku makan banyak seperti ini. Ini sangat hebat!
Hmmm!
[Untuk: Han Byeol, PK]
Terima kasih, CEO. Putriku benar-benar suka PK.
Kalau kau membutuhkan yang lain, beritahu aku kapan saja.
Lalu, nanti saat kau mengadakan acara untuk PK,
bisakah putriku ikut nonton denganmu?
Maaf tetapi ini adalah acara pribadi yang tidak bisa dibuat umum.
Aku rasa ini pastinya sebuah pesta panggung rahasia yang bisa dihadiri oleh orang yang benar-benar spesial.
Ya, sangat spesial.
Hanya mendapatkan tandatangan saja sudah cukup untukku.
Putriku akan suka pada ini semua.
Oh, ini…
Gambar ini bukanlah untukku. Ini adalah untuk istriku.
Istriku memintaku untuk mencetak ini semua menggunakan printer berwarna perusahaan jadi aku punya semua ini.
Berat badanku terus menurun. Aku bisa terus makan.
Krim kocok.
Ini adalah gambar pendorong untuk diet.
Istriku menempelkan mereka di depan timbangan.
Pendorong diet?
Dia menempelkan gambar-gambar ini dan setiap kali dia menimbang dirinya, dia marah, kesal, lalu mendesah
dan menjadi sangat tertekan.
Kedengarannya hebat. Kalau aku bisa bekerja dengan Lucifer Entertainment, pasti akan menjadi kehormatan yang besar.
Kau sangat kurus. Kau tidak menderita dari sejenis gangguan makan, kan?
Walaupun aku makan, aku tidak gemuk.
Bagaimana mungkin?
Apakah kau makan obat atau operasi?
Tidak, tidak! Jujur saja, aku mendapatkan tato diet dari seseorang yang dikenalkan temanku.
Mungkin saja hanya psikologis saja, tetapi berat badanku sungguh tidak bertambah lagi.
Seperti yang diduga Sam Jang, itu adalah roh pelalap.
Dia hidup dari tato di badan mereka.
Lalu kita hanya perlu menghapus tato darinya.
Gadis ini bukanlah satu-satunya yang dalam bahaya.
Mungkin ada roh jahat yang menyebarkan roh-roh pelalap dengan menggunakan tato-tato tersebut.
Kalau kita tidak menghilangkannya, roh-roh pelalap akan terus menyebar.
Jadi kita perlu mencari roh jahat yang menggambarkan tato-tato tersebut.
Mulai sekarang, kau perlu mencarinya.
A-aku?
Roh jahat itu mendekati orang-orang melalui keinginan kuat masyarakat saat ini untuk tidak naik berat badan.
Kita tidak pernah memiliki keinginan begitu
jadi dia tidak akan mendekati kita.
Jadi kau hanya perlu melakukannya.
Tetapi aku tidak pernah punya keinginan seperti itu sebelumnya juga.
Mengapa kau seperti ini?
Aku hanya berpikir untuk kesehatanku, tidak baik untuk naik berat badan.
Apakah kau bercanda?
Apakah kau akan terus bersikeras?
Baiklah. Apa yang dikerjakan oleh roh pelalap itu?
Aduh? Mengapa begitu dingin di dalam rumah?
Semua pemanas dimatikan.
AC? Siapa yang menyalakan AC di tengah-tengah musim dingin–apakah kau?
Karena terlalu hangat, aku menyalakan AC.
Jendral Musim Panas menyuruhku untuk berada di suhu kulkas agar badanku tidak membusuk.
Apakah rumahku kulkas kimchi?
Aku tidak tahan dingin sama sekali. Cepat dan nyalakan pemanas dan matikan AC!
Berikan padaku.
Kalau begitu bagaimana denganku?
Aku akan membusuk dan bau.
Masuklah ke dalam kulkas, lalu kau akan baik-baik saja.
Hei. Membiarkan seorang gadis yang seharusnya berada di peti mati untuk tinggal di dalam kulkas
- adalah memberimu hidup yang mewah. - Ya.
Hei Zombie. Apakah kau membeli ponsel untuk dirimu?
Sa Oh Jeong yang memberikannya padaku.
Di seluruh hidupku, aku tidak pernah melihat zombie semewah dirimu.
Aku bukan hanya zombie; aku punya nama.
Aku tidak ingin tahu nama yang kau berikan dirimu sendiri.
(Signal obrolan Kakao Talk)
Semuanya ada di tempatnya Peri Musim Panas.
Semua?
Apa? Apakah kau juga dapat undangan ke grup obrolan?
Ya.
Kakao. Kakao.
Mengapa begitu berisik? Pergi kirim pesan pada mereka di dalam kulkas!
Sam Jang berkata dia akan mengejar roh jahat.
Apa? Sendirian?
Kakao. Kakao.
Berikan padaku.
[Unni Sam Jang: Satu roh pelalap muncul di Klub Surga!!]
Apakah kau akan pergi ke Unni?
Lupakanlah. Aku bahkan tidak mendapatkan undangan.
Namamu adalah Bu Ja?
Ya. Karena aku punya darahnya Unni di dalamku, aku mengambil nama keluarganya.
Jadi nama lengkapku adalah Jin Bu Ja.
Hei, kau adalah bawahanku karena akulah yang membangunkanmu.
Akulah yang menerbangkan darahnya Sam Jang. Aku!
Aku dengar. Tidak sengaja Unni memanggil namamu di gunung
saat aku bangun dari kematian.
Jadi daripada Jin Bu Ja,
- seharusnya aku bernama Son Bu Ja? - Son Bu Ja?
Tidak, tetaplah dengan Jin Bu Ja.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga, Unni lah yang paling spesial untukku, jadi aku memilih Jin Bu Ja juga.
Aku hanya berkata itu karena aku tidak suka Son Bu Ja.
Aku jamin Sam Jang pasti senang sekali karena memiliki Jin Bu Ja yang spesial.
Tetapi kau lah orang yang paling spesial untuknya.
Jangan bercanda, aku bahkan tidak diundang ke grup obrolan.
Untukku, aku punya KakaoTalk
tetapi kau punya koneksi langsung dengannya.
Dengannya, dia bahkan bisa memanggilmu langsung, 4 mata.
Kau benar. Tidak ada alasan untuk diundang ke grup obrolan.
Karena kita punya hubungan 4 mata yang khusus.
Dia berkata dia pergi ke klub sekarang.
Klub?
Dia menghubungi orang-orang dengan baik di grup obrolan,
tetapi mengapa dia tidak menghubungi aku langsung?
Selalu mengenakan pakaian hitam.
Haruskah aku membawa lelaki itu denganku?
Aku tidak menyelamatkan orang lain selain kau.
Aku rasa sepertinya aku terus naik berat badan beberapa hari ini.
Aku ingin mati.
Oh aduh, halo.
- Siapa kau? - Kau adalah anggota Kingdom Fitness Center, kan?
Aku melihatmu beberapa kali saat aku berolahraga.
- Oh ya? - Tetapi setiap kali aku melihatmu…
Kau kelihatannya semakin kurus.
Tidak masalah berapa banyak aku makan, berat badanku tidak naik.
Tidak gemuk tidak peduli betapa banyaknya kau makan,
aku sangat iri.
Haruskah aku membuat itu terjadi padamu?
Itu pastinya Roh Pelalap yang dikejar oleh Sam Jang.
Aku dengar ada serangga di tatomu.
Apakah kau sedang menggodaku sekarang?
Tidak, hanya saja mungkin ada serangga dalam dirimu.
Jadi dimana serangga itu?
Di sini.
Aku makan semua makanan itu tetapi mengapa aku merasa sangat tidak bertenaga?
Itu karena selama ini bukan kau yang makan.
Wah, wah. Sadarlah.
Sebenarnya dimana Sam Jang?
Disana rupanya.
Wah, pakaian terusan hari ini?
Ada apa dengannya?
Eh, Jin Seon Mi.
- Oh, Son Oh Gong! - Itulah nama yang seharusnya kau panggil lebih awal.
Sementara itu, roh pelalap itu menempelkan dirinya padamu.
Aku tahu darimana roh jahat itu menyebarkan roh-roh pelalap itu.
Mari leyapkan roh pelalap yang ada di dirimu terlebih dahulu.
Tunggu! Kau benar-benar tidak perlu meleyapkan dia sekarang.
Biarkan aku makan sebentar lagi.
Biarkan aku makan sebanyak yang kuinginkan selagi aku bisa tanpa naik berat badan.
Sampai kapan?
Biarkan aku makan sebanyak yang kuinginkan selama seminggu dan lalu lenyapkan dia.
Hanya 3 hari kalau begitu. Setelah 3 hari aku pasti akan membiarkanmu meleyapkan dia.
Kalau begitu setidaknya biarkan aku menghabiskan semua i–
Ayo. Cepat bangun.
Benar bahwa awal dari semua ini adalah tato diet.
Ini kartu nama seniman tatonya.
Namun, ternyata orang ini punya dua pekerjaan.
Di sini.
[Kingdom]
Instruktur, aku hanya punya 15 hari sampai pernikahanku, tapi beratku belum berkurang meski sudah banyak lari.
Kalau begitu, apa kau mau coba tatonya?
Tato diet yang ramai dibicarakan belakangan ini?
Kau mau mencobanya?
Instruktur.
Ini tatonya, kan?
Ya. Itu tato yang kuberi ke anggota di sini dan mendapatkan uang.
Apa ada yang melaporkan aku untuk penipuan?
Apa menurutmu memberikan tato diet itu penipuan?
Aku mengakui bahwa itu kebohongan.
Tetap saja, mungkin karena efek sugesti, ada banyak orang yang berat badannya benar-benar turun.
Jadi kau hanya penipu.
Aku akan melaporkan ini ke polisi.
Wanita itu hanya menggambar tato untuk uang.
Dia tak memasukkan roh pelahap ke dalamnya.
Jadi, menurutmu dari mana asalnya?
Pikiran lemah manusia yang ingin berpegang pada kebohongan, bahkan yang paling konyol sekali pun.
Instruktur, aku hanya punya 15 hari sampai pernikahanku, tapi berat badanku belum berkurang sebanyak apapun aku berlari.
Jika beratku tidak turun juga, aku akan mati.
[Pemeriksaan dalam tubuh]
[Berat 50,2 kg Massa otot 22,1 Persentase lemak tubuh 10,6]
Aku sungguh ingin mati.
Naik lagi.
Kenapa tidak turun-turun?
Aku akan jadi gila. Apa aku harus muntah?
[Berat 101,6 kg Massa otot 33,4 Persentase lemak tubuh 41,8]
[Berat 90,5 kg Massa otot 33,5 Persentase lemak otot 27,8]
[Berat 156,8 kg Massa otot 83,2 Persentase lemak tubuh 57,5]
Jangan makan apapun mulai besok!
Ini membuatku gila!
Apa aku harus muntah?
Kenapa beratku tidak berkurang? Kenapa?
Aku mau mati.
Kenapa?!
Kau akan berada dalam bahaya jika tetap di sana! Turun!
Ada apa ini?
Yang kucari adalah kau.
Jangan ikut campur.
Manusia datang sendiri kepadaku.
Aku hanya memenuhi keinginan mereka.
Kau hanya menggali pikiran lemah seseorang.
Menurutmu kau bisa menyingkirkan aku?
Kalau begitu kau harus membunuh wanita ini dulu.
Karena aku tak akan bergerak sedikit pun dari sini!
Tidak. Kau akan mendatangiku.
Ke sini.
Son Oh Gong!
Urus wanita itu.
Aku tak bisa meninggalkan tempatku.
Raja Siluman, ini adalah foto-foto yang dikirim Sam Jang ke grup obrolan.
Dia menyelesaikan dengan baik.
Sam Jang cukup bagus.
Kau akan mendapatkan poin yang kau perlukan dalam sekejap, Raja Siluman.
Perasaan negatif manusia terus menciptakan roh-roh jahat.
Aku khawatir bahwa perasaan itu akan membuat dunia ini menjadi neraka sungguhan.
Apakah itu sebabnya kau kirim Sam Jang ke sini?
Karena dunia mungkin akan segera membuka gerbang neraka?
Apakah Sam Jang korban persembahan
untuk menghentikan gerbang neraka terbuka?
Guci itu akan segera tumpah.
Hei, sudah kubilang berdarah itu sangat berbahaya.
Jika aku tak melindungimu sekarang, kau sudah mati.
Kau tahu itu?
Mari kita lihat.
Mengapa kau mengobatinya dengan obat? Obati dengan sihir!
Seperti sebelumnya, swis-swus dan lukanya langsung sembuh.
Kau pikir swis-swus untuk menyembuhkan itu mudah?
Apa yang kulakukan itu sangat melelahkan, kau tahu.
Kau membual menjadi Sage Agung, setara dengan langit, tapi kau tak ada apa-apanya.
Karena kau orang yang luar biasa, aku tak bisa memanggilmu begitu saja.
Kau tidak bisa memanggilku begitu saja?
Itu artinya kau ingin, kan?
Kau merindukanku?
Jika kau begitu merindukanku, kenapa kau menahan diri?
Aku bukan berkata bahwa aku merindukanmu, aku berkata bahwa aku merasa terbebani.
Kau Sage Agung, dan aku manusia yang bukan apa-apa.
Dan aku minta maaf telah menggunakan Geumganggo untuk mengikatmu.
Oh? "Jika kau menyesal, lepaskan ini!" kupikir kau akan bilang begitu, tapi kau tak berkata apapun.
Karena meski kau tak melepaskannya, ini akan lepas juga. Suatu hari nanti.
Sampai saat itu, aku akan mencintaimu tanpa beban di hatiku.
Cinta yang ditakdirkan untuk berakhir dan menghilang tanpa jejak ini,
aku akan mencurahkannya padamu segila mungkin.
Berakhir dan menghilang?
Tentu. Lagi pula perasaanku itu palsu.
Aku akan selesai dan kau akan sendirian lagi.
Sampai saat itu, aku akan berada di sisimu.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
Hei, Bu Ja, kau harusnya makan sesajen saat ini,
tapi kau makan masakan rumah Oh Jeong.
Kehidupanmu menyenangkan.
Memang.
Aku penasaran apa aku makan makanan enak seperti ini juga saat aku masih hidup.
Bu Ja, apa kau tidur di kulkas semalam?
Kau agak bau lagi.
Aku berusaha menjaga suhuku, tapi Son Oh Gong terus menyalakan pemanas, jadi aku harus masuk kulkas.
Hei, gadis ini membusuk. Turunkan pemanas.
Aku lahir dari gunung berapi. Tahukah betapa dinginnya di sini bagiku saat ini?
Jika kau punya masalah dengan itu, maka kau bisa cari kamar dan pergi. Nyalakan pemanas di sana!
Kenapa aku harus?
Hei, Bu Ja. Lupakan tentang mode renyah setipis es itu
dan kau masuk ke kulkas di sana, bekukan dirimu dengan baik dan keras.
Ketika datang musim semi dan cuaca hangat, aku akan mengeluarkanmu untuk dicairkan. Setuju?
Astaga, orang yang tak punya perasaan ini…
Bu Ja, kau akan mencair kalau menangis. Jangan menangis ya?
Apa yang kulakukan? Apa?
Ini rumahku. Jika kau punya keluhan, pergilah! Astaga!
KakaoTalk.
Kakao. Kakao.
Ada pesan baru.
Wah, pagi-pagi sudah ada urusan KakaoTalk.
Apa? Kau juga diundang ke grup obrolan?
Ya. Kau tidak?
Mau kumasukkan?
Tidak. Maksudku, aku hanya—
Raja Siluman, Hyungnim benci grup obrolan.
Dia bilang itu berisik dan jangan mengundangnya.
Oh, ya? Aku tak perlu mengundangmu?
Tidak, maksudku aku tidak suka. Itu berisik, jadi tentu saja aku membencinya.
Tapi jika kau sungguh ingin memasukkan aku…
Aku mengerti. Aku tak akan mengundangmu.
Hyungnim, kau mau tambah salad?
Tidak! Lupakan! Aku pasti tidak akan memakannya.
Baiklah, aku tidak akan memberikannya padamu.
Kakao. Kakao. Ada pesan baru.
Ada pesan baru. KakaoTalk.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Ada pesan baru. KakaoTalk.
Kami tak akan berisik, jadi jangan hiraukan kami.
KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Kalian semua sungguh bersenang-senang, ya?
Pesan masuk. KakaoTalk. Kakao. Kakao.
Hari ini adalah Malam Tahun Baru.
Kuharap bahwa kalian semua akan mengambil bagian dalam pesta malam tahun baru di toko Peri Musim Panas.
[Sa Oh Jeong: Oke] [PK: Menyenangkan!]
[Sekretaris Ma: Aku bisa datang~!] [Lucifer Entertainment: Aku tidak bisa datang ㅠㅠ]
Selamat datang! Kesemeknya enak.
- Aku beli. - Iya.
♫ Jantungku berdebar melihat tatapan matamu ♫
♫ Karena sentuhanmu, aku pun goyah ♫
Warna ungu sangat cantik. Ini.
♫ Dengan beberapa kata darimu saja, aku lemah ♫
♫ Ketika tubuhmu menyentuhku ♫
♫ Aku tidak bisa menahan senyumanku ♫
Kau dari toko serba ada, kan?
Nenek ingin bertemu denganmu. Ayo.
Aku? Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
- Ikuti saja aku. - Tunggu.
Ini adalah pasar di depan rumahku. Benar-benar jauh dari tokomu.
[Pirun-dong 28]
Pirun-dong? Bagaimana kita sampai di sini begitu saja?
Kenapa kau bersikap seperti manusia polos?
Harusnya kau sudah tahu jawabannya.
[Toko Jenderal]
Oh? Ini adalah guci yang waktu itu.
Apa ini pecah?
Mereka bilang segala yang terlihat di sini adalah nasib buruk.
Tampaknya kau sudah melihat semuanya.
Apa yang kulihat?
Nasib buruk yang akan terjadi di masa depan.
Akankah apa yang kulihat sungguh terjadi?
Mencegahnya untuk benar-benar terjadi…
itulah panggilan Sam Jang.
Bau ini.
Kenapa Sam Jang masih belum ada datang?
Ya.
Aku harus mencuri hatinya sebelum tahun ini berakhir.
Hanya ada tiga menit sampai tahun baru. Kau pikir kau bisa melakukannya?
Dia bilang dia akan terlambat, jadi harusnya dia akan datang setelah upacara pemukulan loncengnya.
Tapi lonceng itu hanya bisa dipukul oleh seseorang yang berasal dari keluarga berpengaruh, kan?
Benar. Tahun ini, pria itu berada di garis pertama.
Dia tampan. Apa dia selebriti? [11 perwakilan sipil berpartisipasi dalam upacara pemukulan lonceng]
Kang Dae Seong, profesor dari Departemen Sejarah di Universitas Korea. Dalam tiga menit, dia akan berusia 45 tahun.
Dia disebut sebagai pelomba lari.
Pelomba lari?
Apa dia seorang atlet?
Perlombaan pemilihan presiden. Bukan olahraga tapi pemilihan presiden, dasar babi dungu.
Aku… aku tahu, tentu saja! Presiden!
Aku hanya mencoba jadi lucu.
Kau sangat menyebalkan. Tidakkah kau bisa bercanda?
Sudah, sudah. Kalian berdua sudahlah.
Bahkan di khayangan, mereka terus mengawasi Kang Dae Seong.
Kalau begitu aku harus berteman dekat dengannya ketika kami bertemu.
Aku mengenal orang ini. [Pemukul lonceng pertama, Kang Dae Seong, profesor sejarah di Universitas Korea]
Aku melihatnya.
Apa kau ingat sesuatu?
Di mana kau bertemu dengannya?
Ah, jadi kau melihatnya baru-baru ini?
Kupikir itu ingatan dari sebelum kau meninggal.
Kau pasti mengingatnya karena dia sangat tampan.
Bahkan namanya saja berpengaruh. Kang Dae Song.
Kang Dae Seong…
Oh! Sekarang dia membunyikan loncengnya!
Tiga, dua, satu. Selamat Tahun Baru!
Wah, lalu berapa usiamu, Sekretaris Ma?
Tutup mulutmu, Babi.
Aku 10,400 tahun.
- Minum, minum. - Menjijikkan.
Ketika larangan minumku berakhir, kau adalah yang pertama kuminum.
Son Oh Gong.
Dia memanggil.
Apa kau orang baru karena ini adalah tahun baru?
Bahkan belum semenit sejak tahun baru dimulai dan kau sudah memanggilku.
Ya. Situasinya berubah.
Apanya yang berubah?
Aku melihat dunia hancur.
Sam Jang melihat gerbang Neraka terbuka di Bumi?
Sam Jang menerima panggilan, itu saja.
Apa manusia biasa bisa menghentikannya?
Ya, karena itulah kita menempatkan Son Oh Gong di sisinya.
Kalau begitu aku harus mengubah pertanyaan yang kutanyakan sebelumnya.
Persembahan yang diperlukan untuk mencegah gerbang Neraka terbuka…
apakah itu Sam Jang atau Son Oh Gong?
Son Oh Gong, aku… tidak Sam Jang perlu untuk melakukan hal yang sangat mengagumkan.
Kau bilang kau tidak ingin melindungi manusia biasa, kan?
Sekarang aku sudah melihatnya, layak untuk mendapatkan perlindungan Sage Agung, setara dengan langit,
Betapa pentingnya aku ini.
Itu adalah kehormatan.
- Kau benar-benar kuat, kan? - Benar.
Tidak peduli apapun yang terjadi padaku, kau akan selalu berada di sisiku, kan?
Itulah yang terus kukatakan.
Kalau begitu sudah cukup.
Maka aku bisa melakukannya.
Son Oh Gong, Sage Agung, setara dengan langit, lindungi aku sampai akhir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Aku hanya memikirkanmu ♫
♫ Ketika aku mencintaimu ♫
Baiklah. Meskipun dunia ini hancur,
aku akan melindungimu.
♫ Aku akan ♫
♫ Kuharap kau selanjutnya, sama seperti kita ♫
♫ Dapatkah kita kembali ♫
♫ Saat aku melihatmu ♫
♫ Selalu di belakangmu ♫
[Hwayugi]
Tipuan macam apa yang kau mainkan dengan berpura-pura tak bersalah?
- Karena aku mencintaimu. - Kurasa aku harus mencintaimu.
Kenapa kau lakukan ini? Ini membuat jantungku berdebar. Ah, aku cinta, cinta.
Kurasa pada akhirnya aku akan menyukaimu yang mengatakan kau mencintaiku.
Kita mungkin tidak pernah tahu rahasia memalukan apa yang disembunyikan orang-orang.
- Apa ini?! - Rupanya kau.
Jika kau berada dalam situasi berbahaya, panggil Son Oh Gong.
- Son Oh Gong. - Jin Seon Mi! Buka matamu! Kubilang buka matamu!
Harusnya aku tidak melakukan ini.
Jin Seon Mi!